Dosad u Surface
AP je izvijestilo da se jezero urušilo u rupu.
Ova snimka je snimljena prošle noći u Texasu.
Mornarički robot koji je opremljen da izdrži temperaturu do 800 stupnjeva.
Koliko duboko je došao?
65 kilometara.
Ovo im omogućuje da prežive na tako neprijateljskom okolišu.
Moj brat pokušava razgovarati sa mnom.
Dr. Davy misli da možda imaš post traumatski stresni poremećaj.
Rich. Rich!
Vidim po tvom interesu da, uh,
da si imao susret.
Pa koliko dugo si bio zatvoren?
Što?
Zatvorenik u Aquatic Cityu.
Jesi li mi planirao reći da si izgubio posao?
- Djevojke, u auto odmah. - Dušo, molim te! Ja sam ovdje
što ćeš učiniti? Pregazit ćeš me?
Stari, nije čak ni ukopčan.
Moj ljubimac, uh, Nimrod.
On može biti nekako nervozan.
To je u redu.
Ne moramo ga odvesti u šetnju ili nešto slično.
Ah! Kutchi!
Tri tvoja paragrafa su prekopirana.
- To je smiješno. - Plagijat.
Dok se to ne riješi ne mogu puno toga učiniti.
Imao sam nešto iskustva sa zviždačima.
Pa si uništio njenu karijeru.
Hajde, ovo je ozbiljno. Namjestili su mi, Carolyn.
Vlada ne želi da ljudi znaju za to.
I oni se ne bore pošteno.
Pa zašto bi se ti?
znaš li što ovo znači?
Možemo pratiti njegov hranidbeni uzorak,
dužinu zarona, kapacitet pluća.
Oprostite, gospodine. Morate ovo vidjeti.
Pa ovo bi ti moglo vratiti tvoj stari posao?
Ne. Moglo bi mi dati bolji.
Samo zato što znaš gdje je kit?
Ne, rekla sam ti. To nije kit.
Oh, točno.
To je nedefinirana morska vrsta.
To je točno. Jedna koja se kreće brzinom od 100 čvorova.
Više od 170 kilometara na sat.
To je brže od bilo čega u vodi.
I ti si to otkrila.
Pa, da, mislim,
Ja sam bila prva koja je to vidjela i zabilježila.
Dok te nisu izjebali iz svega.
Whoa! Hej, mi ne koristimo takve riječi.
Osim kada su točne.
Znaš li što je ovo?
Ovo je GPS signal uhvaćen s NSA carnivore.
Netko je obilježio jednog živog.
Tko?
To je nepoznanica. Kao i posada s Topeke.
111 ljudi je nestalo bez traga.
Noć za poker. Sezona na patke.
Ja poštujem svoje obaveze radeći ovo.
Tracy i djeca su ovdje, čovječe.
Hej, u redu je. Ne idem zauvijek.
- Što je sam mojim trijemom? - Hajde, čovječe!
Završit ćemo tvoj glupi trijem kada se vratim.
Kada saznam što bi trebao raditi.
Je li to kao kada si pokušao saznati za dekor u dnevnoj sobi
Gledaj, idem razgovarati s jedinom osobom
za koju znam da je vidjela istu stvar kao i ja.
Čovječe, moram pronaći nekoga.
Bilo koga drugog koji je prošao kroz ovo što sam ja.
Ja umirem ovdje.
Ona zna da ideš?
Ne baš, ne.
Pazi na nju, u redu?
Da.
On me je šokirao i bacio na guzicu.
On je napast, čovječe.
Ne, nije.
On je upravo pojeo Amber Louinog psa, stari!
To je loše!
- "Ako nađete, molimo nazovite" - Ne moramo nazvati.
Ljudi će saznati.
Kao tvoji roditelji.
Da. Hej, možda se izvučem.
Znaš, možda će mi oni samo dopustiti da ga zadržim.
Nemoj biti papak.
Postoji samo jedan način u situaciji kao što je ova.
- Koji? - Cijelo i potpuno poricanje.
Halo.
Hej. Hej, ovdje Rich.
Oh, moj Bože! Rich!
Bok. Hej!
Kako si?
Oh, ja sam dobro, dobro sam.
- Što je s tobom? - Dobro, super.
Obilježila sam jednoga.
Nemoj zezat.
Da, ovog prošlog vikenda.
Odmah pored Farallonesa.
Što kažeš na to? Što, jesi li ga iz broda?
Ne, bila sam u vodi.
Bilo je ludo. Ja
wow. Te stvari su velike, nisu li?
Da, možeš to reći.
Ogromni su.
Gdje si ti?
Oh, ja sam u stvari u Californiji.
Imao sam nekakvog posla ovdje. Mala konferencija.
Koliko si daleko od Sausalita?
Uh... par sati.
Ti si tako mrtav.
Amber je, kao, prestravljena.
Stvarno?
Duh! Sigurna sam da govori svojoj mami da joj je ta stvar pojela psa.
Jesi li stvarno mislio da nitko neće otkriti?
Otkriti što?
- Dušo, jesi li dobro? - Da. Dobro sam.
Nemoj ništa reći.
Bok, Cathy.
Amberina mama. Ti si tako prošlost.
Oh, naravno da slušam.
To samo zvuči tako
oh, Cathy, nikad nisam dopustila da Miles ima ljubimca.
Još najmanje
Pa, ako se nešto dogodilo kod susjeda,
ne bi li trebala njih zvati?
U redu onda. Razgovarat ću s njim.
To je bila Amberina mama.
Je li ona na nekakvim lijekovima?
Ne, ona je dobro. Zašto?
Pa, Amberin pas je nestao,
i mislim da su jako uzrujani.
Hej, tamo!
Ovo je sigurno bolje od zadnjeg broda na kojem smo bili, huh?
Hej, lijepo te je vidjeti.
Oh, hej, ja sam mislio da sam ja malo skrenuo.
Čovječe, to je samo jedan dio.
Izvoli.
- Oh, hvala ti. - Naravno.
Vidiš ovo?
Imam prijatelja koji radi u uredu praćenja vremena,
i ona je slikala satelitske slike s mog puta za označavanje.
- Oh, wow. - Da.
- Ovo je cijela skupina njih. - Da.
Možda čak i grupa.
Gledaj ti to.
Ovo je čudesno.
Ali najbolje sam sačuvala za kraj.
Pazi ovo.
Slušaj.
- Ha! To je on? -Da.
Da, on je na 34 sjeverno, 117 zapadno.
Krenuo je na sjeverni kraj Baja.
- Vidiš? - Da.
Možeš vidjeti povijest njegove rute.
Pratiti njegovo kretanje kroz vrijeme. Točno ovdje.
Pogledaj to.
Pa, oni su tamo vani.
On je tamo vani.
Bok. Imam poklon za tebe.
Ja nemam SAT još dvije godine.
Nikad nije prerano za početi.
Tako je tvoja sestra dobila 1450.
Ja mogu učiti 50 godina i ne bi postigao 1450.
Sada, kakav je to stav za imati, hmm?
Istina.
Čitaj.
Oh, ne. Oh, ne.
- Hej, Phile. Ja sam. - Miles!
Samo trenutak.
Da, što hoćeš?
Moraš premjestiti Nima. Odmah.
Kao što sam i rekla djevojčinoj majci.
Mi nemamo nikakvih ljubimaca.
Pa, puno roditelja to misli, gospođo,
onda saznaju drugačije.
Vjerujte mi. Ja znam što moja djeca rade.
Ja sam jako uključen roditelj. Miles!
Pa, ti prodavači egzotičnih životinja,
oni ne trebaju dozvolu roditelja.
Ne sve dok imate lovu.
Da?
Mr. Furella je ovdje iz životinjske kontrole.
Dan.
Jeste li pronašli Amberinog psa?
Ja sam sigurno sretan što sam došao ovdje.
Da, i ja isto.
Lijepo je imati nekoga za razgovor.
Moji susjedi misle da sam luda.
Slušaj, ima nešto o čemu sam mislio razgovarati s tobom. Um...
i ispričavam se ako ću biti preosoban s tobom.
Pa..
Ja sam bio, um,
imao neke teškoće od nesreće.
I, pa, ja sam se pitao da li imala nešto što.. kao
san po danu.
Ili, kao, film u glavi, znaš.
To je kao.. jaki san po danu.
Kao "svijetlo na kraju tunela" te vrste.
Ne. Oprosti, nisam.
Pa, to je u redu.
- To je čudno. - Huh? Što je čudno?
To je, um
Još nije nikad došlo tako blizu kopna.
To bi mogla biti naša prilika da ga snimimo.
Razumiješ li što to znači?
Ako bi mogla snimiti na video životinju u divljini,
doviđenja plagijat, zdravo, službo.
U redu! Pa, koliko je daleko do Ruske rijeke?
- Kao, tri sata. - Neka budu dva.
Jesse, hajde!
Mi nemamo vremena za ovo, dušo, hajde.
Oprosti, idemo.
U redu, idemo vidjeti tatu, super.
Dobar dečko, Jesse.
- Hej, kompa! - Evo ga idemo.
Hej! Samo provjeravamo da vidimo
da, to je dobar dječak. Zaveži pojas.
Pojasevi.
Ta, uh, Amber,
mi je rekla da izgleda kao reptil s perajom na glavi.
Može biti kajman.
Ili kopnena iguana.
Ubojica.
Može progutati ovcu.
Streslo je Amberinog psa... do smrti.
Onda ga je pojelo.
To je bilo... strašno.
To je bilo kao električni udar.
Ja se nadam da neću biti lud kada budem u tvojim godinama.
Ti ćeš biti u zatvoru kad budeš mojih godina.
U redu. Ne znam što se ovdje događa,
ali ako nastavite, pozvat ću vašeg oca.
U redu, odmaknite se. Imam ga.
Ostanite mirni, ostanite mirni.
Savannah. Savannah, makni se.
oh, nisam to htio napraviti.
Oh, mama!
Mama!
Što ću reći Cathy?
Pogledaj ovaj nered. Ne mogu vjerovati.
Pogledaj što si učinio!
Nisam gurnuo tako jako, gospođo.
Taj bazen je samo star.
Samo je star.
Nim! Hajde, stari!
Hajde, Nim.
Budi dobar dečko, molim te.
Ja želim znati što se dogodilo Amberinom psu,
i želim to znati odmah.
Rekao sam ti. Ne znam.
- Savannah? - Ne, mama, on laže!
On zna. On je skrivao tog guštera u Philovom dvorištu. Što?
Da, mama. Guštera koji je pogubio Amberinog psa s munjevitom kuglom.
Ne cijenim sarkazam, Milese.
Gledaj, ja? Što je s njom?
Pa, Savannah nema nekog ljubimca za kojeg ja ne znam.
Ja ne znam što se dogodilo njenom psu.
U redu? Možda se probudio,
bilo mu je dosta Amber, pa je pobjegao.
Kada mi budeš bio spreman reći istinu, mladiću.
Dođi razgovarati sa mnom.
I nemoj zakasniti u školu.
Kako za sve ovdje mogu ja biti kriv?
Smiri se, rođo.
Sve je cool.
Ne, Phile, nije cool.
Bilo je cool.
Što?
Pa, vidiš, mislio sam staviti Nima u auto tvoje mame.
Hajde, moramo ići.
Rich, ne možeš proći ovdje.
Oh!
Znaš ograničenje brzine je, oko, 90 ovdje.
Ne brini. Ako dobijem kaznu, neću je dobiti doma.
Još se nisu prebacili na nacionalni kompjutor.
Nisam baš na to mislila.
Ha! Nisam razumio zašto je taj pogled.
Oh, ne brini. Ovo je najbrže što može ići.
- To je dupla crta. - Nema problema, mogu to.
Pa koliko dugo si pratila tu stvar?
Um, od prošle subote.
Nije još nikad napravilo nešto ovako, točno?
- Još nije išlo u rijeku ili - Ne, rekla sam ti.
Nikad se nije približilo više od 35 kilometara prema kopnu.
Oh, hajde, ovaj tip mi se neće maknuti s puta!
Hej, whoa, Rich.
Hajde, ovo nije cesta
za to i je ova beba, teren.
Gledaj, i ja želim vidjeti tu stvar. Ja samo ne želim poginuti zbog toga.
Bit ću oprezan. U redu? Imaš moju riječ.
Nisi ovdje zbog posla, zar ne?
Ne.
Oprostite. Oprostite.
Mogu li dobiti pomoć ovdje, molim vas?
Odmah, gospođo.
- Vidiš njezin auto? - Ne, ništa.
Ona bolje da je ovdje, čovječe.
Opusti se. Vratit ćemo tvoje stvorenje.
Nimrod. On se zove Nimrod.
U redu, stari. Smiri se.
Nemoj mi govoriti da se smirim!
U redu, nisam baš na časnom putu. Ne mogu bacati loptu.
Nim je moja posebna aktivnost, u redu?
Naravno, stari. Što god ti kažeš.
Ja se samo nadam da ne napravi tvojoj mami ono što je napravio Amberinom psu.
Da, gospodine. Mi radimo na tome.
Imat ćemo ime osobe koja prati životinju uskoro.
Da. Gospodine.
Razumijem.
Gledajte, možete li pričekati trenutak, gospodine?
Daj mi realni vremenski okvir.
Ovo nije jednostavno, znaš.
Trebaju provjeriti satelitovo trilateralacijsko upijanje
i provjeriti to s vremenom.
Na jednostavnom, ne-stručnom jeziku.
Treba koliko treba.
Imat ćemo ime uskoro, gospodine.
U redu, samo uzmi ovo.
I to ide s time.
Da.
U redu, hajdemo.
Stari, ovo će biti loše.
Oprostite.
Vaš akvarij je eksplodirao u mojoj dnevnoj sobi.
Žao mi je. Mi ne prodajemo akvarije.
Pa, jeste prošli tjedan. Specijalan.
Red počinje tamo.
- Da li mi upravo markiramo? - Ovo je hitno, Phile.
Moramo razmisliti što će Nim učiniti.
Što bi divlja životinja radila u trgovini?
Nim nije divlji.
Pojeo je tog psića u jednom zalogaju.
- Gledaš li? - Da, stari, gledam.
Ali ozbiljno, ti mi ideš malo na živce.
Oko čega je sva ova strka?
Što mu to rade, čovječe?
Ne znam.
- Ooh! Dio toga... - oh, da...
Mogu li ja dobiti jedan?
Mm. Mislim da ću probati...
Kako je signal? Kako stojimo?
Još se kreće u gore po rijeci. 15 iznad glavne vode.
Halo?
Rich, Bug mi je rekao da si otišao u Californiu.
Dušo, nećeš vjerovati! Ja sam u lovu.
- Upravo pratim jednoga. - U redu, točno je ovdje.
- Počet će dolaziti gore, u redu? - U redu, da.
U redu, jesam li upravo čula ženski glas?
- Da, to je Laura. - Tko je laura?
Laura Daughtery. Biologistkinja.
Južna Carolina. Sjećaš se? Ona je obilježila jednoga.
- Ti kurvin sine. - Skreni, skreni, skreni.
Pogledaj što pokazuju podaci migracijske projekcije.
Nema više projekcija.
Identificirali smo obilježivača.
Laura Daughtery.
To je teška situacija.
Oh, da.
Oni neće dopustiti da slobodni radikali trče ovdje uokolo.
Gledaj, mogla bi nabaviti snimku.
Onda će izaći na vijestima, na webu.
I jednom kad bude vani, ne možeš to vratiti.
Pa ona bi trebala biti ubijena i bačena u rijeku?
Naravno da ne.
Ali informacija mora biti kontrolirana.
Bez prijetnji.
Slušaj, Davise.
Ako se bilo što dogodi dr. Daughtery,
ja ću dati otkaz.
Hajde.
Oh! Whoa!
Pa što je bilo u tome akvariju?
Riba. To je sve?
Biljke. Filtracija. To je sve došlo u paketu.
Jeste li sigurni da vaš klinac nije počeo trpati u njega?
Zato što ne bi bilo ništa novo.
Ne bi vjerovali koje lude stvari klinci stavljaju u riblje akvarije.
Namještaj. Ljubimce. Mlađu braću.
Miles.
- Oprostite? - Ništa.
Uh, gospođo?
Još uvijek ide po rijeci.
Trebali bi ga vidjeti, kao, za minutu ili dvije.
U redu.
Idemo!
Znao sam da je morao biti razlog. Za mene što sam došao ovdje.
35 sekundi.
Vidiš, ja nisam kao ti. Ja nikad nisam imao, kao, biologiju ili,
znaš, bilo koji interes ili
nikad nisam imao nikakvu strast, stvarno.
Mislim možda ribolov, ali
Trebao bi dolaziti ravno iza zavoja.
Znaš, nitko se nikad ne probudi s htijenjem da prodaje police u osiguranju.
Ovih zadnjih par tjedana, kažem ti, stvarno sam se osjećao kao...
ovo se sve događa s razlogom.
I da ja imam jednu veliku ulogu za odigrati u tome.
Jesi li ikad imala taj osjećaj?
Da, jesam.
10 sekundi.
Da.
Imaš ga?
Da. Imam ga.
Hej, dečko!
Mislim, ako to nije dokaz, ne znam što je.
Hvala što ste došli ovdje tako brzo.
Slušajte, ne znam s čime imamo posla,
ali imam neke prilično uzrujane kupce.
Možda bi trebali evakuirati.
Ovo mjesto zarađuje 10 tisuća po satu.
Ja samo to želim vani prije nego se njihovi odvjetnici počnu pojavljivati. U redu.
Gledaj tog idiota. Ne možemo dopustiti da uzme Nima.
Nim je nestao, čovječe. Pobjegao. Trebali bi to prihvatiti.
Nim.
Nim. U redu je.
Ja sam. Ja sam Miles.
Neću te povrijediti.
To je bilo slučajno.
Ti si pokrenuo pištolj na čavle.
Ja ću izvaditi taj čavao
I onda ćeš se osjećati bolje.
Stari, Miles, oni dolaze.
Vidiš?
Sve je nestalo.
Moramo ići odmah, stari. Hajde, idemo.
Gledaj što imamo ovdje.
Oh, vi dečki ste u velikoj nevolji.
Hajdemo. Hajde. Idemo!
Pusti me.
Miči se!
Mi smo puni i spremni.
Dolazak u Sausalito, tri sata, gospodine.
-Je li to kit? - Da. Grbavac.
Prilično često u ovo doba godine.
Um, u stvari, oni idu na jug u proljeće.
Obalna straža za Humboldt Bay, Obalna straža za Humboldt Bay,
imamo vizualnu sliku.
Oprostite, oprostite.
- Gledaj. - I gledam ga.
Ne, kamere.
Dame i gospodo, mi nećemo nauditi ovoj životinji.
Pokušat ćemo uvjeriti ovu životinju da se vrati natrag u more.
Ponavljam, mi nećemo nauditi ovoj životinji.
Hej. Još je ovdje.
- Što? - Još uvijek je ovdje. Slušaj.
Pa, mladiću. Stvarno si se nadmašio.
Stvarno jesi.
Hoćemo li ponoviti zadnjih par tjedana?
Dovela te doma obalna straža u 4:00 ujutro.
Lagao si nam za guštera ljubimca.
Koji je pojeo Amberinog psa.
Oh, što ću ja reći Amberinoj mami kada je sljedeći put vidim?
Dva tjedna i ti si bio u više nevolja nego Savannah u cijelom svom životu.
Ima li nešto što želiš reći u svoju obranu, partneru?
Ja ću se javiti.
Maniri.
Halo?
Hej, dušo! Tata je.
- Što se događa? - Nedostaješ mi, tata.
Oh, i ti meni nedostaješ, dušo.
Hej, je li mama tamo?
Mama, tata želi razgovarati s tobom.
Ja mislim da ona ne želi razgovarati s tobom baš sada.
Ona želi znati zašto si u Californiji, tata.
U redu, pa, to je... to je u redu.
U redu je ako ne želi.
Samo, uh...
reci joj da je tata voli. U redu, dušo?
U redu.
I tebe volim, u redu?
Bok.
- Hej. - Hej
Hej, slušaj. Stvarno mi je žao ako sam te preplašio ranije danas, znaš.
Mogu postati nervozan ponekad.
U suočavanju s činjenicama. Mislim, hej.
Ne možeš ovo nazvati slučajnost kada sam vozio skroz u Californiju
Mogu li biti iskrena s tobom? Malo si me preplašio ranije.
Mislim, mi se ne poznajemo tako dobro.
Znaš, i, um,
jedinu stvar koja stvarno imamo zajedničku je ovo.
I ako mislimo nastaviti,
moram ti moći vjerovati.
Apsolutno. I ja
Hej, ti mi možeš vjerovati.
U redu? Obećavam. Kunem se da mi možeš vjerovati.
- Oprostite. - Da?
- Jeste li vi dr. Laura Daughtery? -Da.
Bi li mogli poći sa mnom na trenutak?
- Tko pita? - Da, čekaj trenutak.
Nitko ne ide nigdje. U čemu je problem?
Ovo nije molba, gospođo.
- Ja govorim tebi, ne njoj - Molim vas, ovo se vas ne tiče.
- Razumijem to, gospodine, ali - Makni svoje ruke s mene!
Ne smiješ dirati službenu osobu.
Znate što? Nešto se ovdje događa,
i ovi ljudi imaju pravo znati za to.
Oni znaju što se događa!
Oni znaju, i oni ne žele da i vi znate!
Dođi sa mnom.
30 očevidaca i svi opisuju ogromnog sisavca,
nekakvog kita, koji...
Jesi li završio s gledanjem? Glava me ubija.
I ovdje priča postaje čudnija.
Izgleda da je zakačio za podvodni strujni kabel.
Nikad ništa na HTV-u.
Osjećaš li se bolje?
Kako se ja osjećam nije problem.
On se trudi, Sylvia.
Trudi?
Trudi se da ga dovede doma kontrola životinja?
To nije trud.
Trud je stati u red u trgovini
s potrganim akvarijem kao idiot,
odjednom shvaćajući da ti je tvoj sin
lagao o tome da ima guštera za ljubimca
Čekaj malo. Možda nam je lagao
zato što smo bili malo prestrogi s njim.
Strogi?
Ovaj klinac ima svaku igračku koja je izmišljena,
100-volume video kolekciju igrica.
Oh, i jesi li vidio njegove ocjene u zadnje vrijeme?
Pa on nije student kao njegova sestra.
Pa, to je razumljivo.
On će se morati popraviti.
Ne znam kako će on ikad upasti na faks.
Dobar posao. Zbog tebe se roditelji svađaju.
Gdje je gušter?
Oh, točno. Stroga tajna.
On je pobjegao.
Sretna?
Oh, moj Bože.
Tebi nedostaje ta stvar.
To je reptil, idiote.
Ima mozak kao pola graška.
Ti se, kao, sprijateljuješ s povrćem.
Ti stvarno to možeš uzeti osobno.
Pa, imate pravo na šutnju.
Oh, znam to, ali nema stvarno veze.
Veliko zataškavanje se ovdje događa, znam to.
Svi to znaju.
Ja ću dokazati da te stvari postoje. To ću vam reći.
Moj mlađi brat nije umro za ništa.
Naravno, stari. Ulazi u auto.
Čudak.
Malo kasnite ovaj put, dr. Cirko.
Puno ljudi je to vidjelo.
Kako ćete, uh... kako ćete to okrenuti?
- Nećemo morati. - Um, da, hoćete.
Puno ljudi je imalo kamere.
Stvorenje je zapulsiralo,
i svi digitalni podaci u krugu dva kilometra su uništeni.
Nemojte me pokušavati uplašiti sa svojim sranjima, čovječe.
Imao sam nešto iskustva s ovim problemom.
Žao mi je.
Ali, slušaj, um, želim razgovarati o nečemu.
- Ne možete me zaustaviti. - Nisam ovdje da te zaustavljam.
Postoje interesi vlade koja želi zadržati kontrolu nad ovim što se dogodilo ovdje.
Oni su odlučili da se ti uključiš.
Ali to nije zašto te ja želim.
Želim te uključenu zato...
jer si dobar znanstvenik.
I ja te poštujem.
Što si mi demonstrirao kad si mi namjestio plagijat.
Istaknuo sam da si uspjela napraviti nešto s jako malo sredstava
što mi nismo uspjeli s desecima milijuna i s američkom vojskom.
Označila si stvorenje.
Zašto bi ja radila za vas nakon onoga što ste mi učinili?
Zato što ćeš biti prisutna u povijesti.
obradio B3SSubtitler-om .:: STrider ::.